سرح sarra7
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «سرح» (sarra7) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أطلق سراحه وتركه يذهب.
المعاني
- أطلق سراحه وتركه يذهب
- أخذ القطيع إلى المرعى
- أزاح وترك الطريق مفتوحة
الاستعمال
سرّح (بتضعيف الراء) معناها ترك شخصًا أو شيئًا كان محتجزًا يذهب. تُستعمل للسجين، والحيوان، والشخص المحتجز، والموظف المُسرَّح من عمله. في البادية تعني أيضًا أخذ البهائم إلى المرعى: «سرّح بالغنم». وتعبير «سرّح القيّاس» يعني فتح الطريق أو ترك السيارات تمر، خصوصًا بعد حاجز. أما الصيغة غير المضعّفة «سرح» فلازمة بمعنى «ذهب يرعى» أو «انطلق حرًّا». وليس لهذه الكلمة معنى «الاستغراق في أحلام اليقظة» المعروف في الفصحى.
مثال
سرّحوه من الحبس البارح.
sarr7ouh mel 7abs lbere7.
بالفصحى: «أطلقوا سراحه من السجن أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sarra7 وتُكتب أيضًا sara7، sarrah وsra7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).