7ok حك
Derja tunisienne · verbe
« 7ok » (حك) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie frotter, récurer.
Sens
- frotter, récurer to scrub, to rub
- gratter to scratch
Usage
7akk signifie « frotter » ou « récurer ». On l'emploie surtout pour le ménage et la lessive : frotter le sol avec une brosse, frotter du linge à la main. 7ok est l'impératif singulier : « 7ok mlih ! » (frotte bien !). Le verbe sert aussi pour « gratter » une démangeaison ou une surface. Inaccompli : ye7okk. Le registre est familier et courant. Attention à ne pas confondre ce verbe avec le nom 7okka (boîte de conserve, bidon), qui s'écrit de façon proche en arabizi.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ok » mais aussi « 7okk », « 7ak », « 7akk » et « hak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7ok » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « frotter, gratter » ; « râper, écraser en frottant » : 7ek en marocain.