7ek حك
Darija marocaine · verbe
« 7ek » (حك) est un verbe de la darija marocaine qui signifie frotter, gratter.
Sens
- frotter, gratter to rub, scratch
- râper, écraser en frottant to grate, crush
- démanger to itch
Usage
7ekk signifie frotter ou gratter : 7ekk dehri (gratte-moi le dos), 7ekk lmarmita (récure la marmite). En cuisine, il désigne le fait d'écraser ou de frotter une épice ou un ingrédient pour en libérer l'arôme. Pour dire « ça me démange », on emploie la forme ka7ekkni ou kayhreshni selon les régions. Le présent se forme avec ka- : kan7ekk (je frotte), et l'impératif est 7ekk. Attention : le nom 7ekk ou 7okk (boîte, pot) est un autre mot, même s'il s'écrit de la même façon en arabizi.
Exemple
حك ليا ضهري عافاك
7ekk liya dehri 3afak
« Gratte-moi le dos, s'il te plaît. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ek » mais aussi « 7ekk », « 7akk », « hek » et « 7ak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7ek » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « frotter, récurer » ; « gratter » : 7ok en tunisien.