حك 7ek
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «حك» (7ek) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها فرك، حكّ.
المعاني
- فرك، حكّ
- برش، سحق بالفرك
- أثار الحكّة
الاستعمال
حكّ (7ekk) معناه فرك أو خدش: حكّ ظهري (7ekk dehri)، حكّ المرميطة (7ekk lmarmita) أي نظّف القدر بالفرك. وفي الطبخ يدل على سحق توابل أو مكوّن بالفرك لإخراج رائحته. وللتعبير عن «يحكّني» يُستعمل كاحكّني (ka7ekkni) أو كايحرشني (kayhreshni) بحسب المناطق. ويُصاغ المضارع بـ كا-: كانحكّ (kan7ekk) أي أحكّ، والأمر حكّ. تنبيه: الاسم حَكّ أو حُكّ (علبة، وعاء) كلمة أخرى، وإن كُتبت بالعربيزي بالطريقة نفسها.
مثال
حك ليا ضهري عافاك
7ekk liya dehri 3afak
بالفصحى: «حكّ لي ظهري من فضلك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ek وتُكتب أيضًا 7ekk، 7akk، hek و7ak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فرك أو جلى»؛ «خمش أو حكّ»: حك في الدارجة التونسية.