حك 7ok
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «حك» (7ok) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها فرك أو جلى.
المعاني
- فرك أو جلى
- خمش أو حكّ
الاستعمال
تعني «حكّ» الفرك أو الجلي، وتُستعمل غالبًا في أعمال التنظيف والغسل: فرك الأرض بالمكنسة، وفرك الغسيل باليد. و«حُك» هي صيغة الأمر للمفرد: «حُك مليح!» أي افرك جيدًا. وتُستعمل الكلمة أيضًا لحكّ الحكّة أو حكّ سطح ما. المضارع: يَحُكّ (ye7okk). وهي كلمة عامية شائعة. وانتبه إلى عدم الخلط بين هذا الفعل واسم «حُكّة» (علبة حفظ أو صفيحة)، فكتابتهما متقاربة بالعربيزي.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ok وتُكتب أيضًا 7okk، 7ak، 7akk وhak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فرك، حكّ»؛ «برش، سحق بالفرك»: حك في الدارجة المغربية.