kartha كارثة
Derja tunisienne · nom
« kartha » (كارثة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie catastrophe, désastre.
Sens
- catastrophe, désastre disaster, catastrophe
- chose ou personne désastreuse something or someone terrible
Usage
Kartha désigne d'abord une catastrophe au sens propre : accident, inondation, crise grave. Dans la conversation, on l'emploie surtout de façon exagérée pour qualifier une situation, un résultat ou une personne jugés désastreux : el match kén kartha, « le match était une catastrophe ». On l'entend aussi comme exclamation : kartha !, « quelle catastrophe ! ». Le mot vient de l'arabe standard, mais il est tout à fait courant en derja, à l'oral comme à l'écrit. Le pluriel kawéreth relève surtout de la langue des médias.
Exemple
الامتحان كان كارثة، ما فهمت شي
el emti7an ken kartha, ma fhemt chay
« L'examen était une catastrophe, je n'ai rien compris. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kartha » mais aussi « karitha » et « karetha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kartha » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « catastrophe, désastre » ; « chose ou situation lamentable » : karita en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « catastrophe, désastre » ; « chose ou personne très mauvaise, nulle » : karitha en algérien.
Comment dire « catastrophe » en marocain, en algérien et en tunisien