karita كارثة

Darija marocaine · nom

« karita » (كارثة) est un nom de la darija marocaine qui signifie catastrophe, désastre.

Sens

1. catastrophe, désastre disaster
2. chose ou situation lamentable mess, fiasco

Usage

Karita est très courant à l'oral. Il désigne une vraie catastrophe, un séisme ou une inondation, mais surtout, de façon exagérée, toute situation ratée ou pénible : hadchi karita, « c'est une catastrophe ». On l'emploie aussi pour un examen, un match ou un repas complètement ratés. Dite d'une personne, nta karita, l'expression la décrit comme maladroite ou ingérable, souvent sur le ton de la plaisanterie. Le th de l'arabe standard se prononce t. Le pluriel kawarit est rare dans l'usage familier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « karita » mais aussi « kaarita », « karitha » et « karitaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « karita » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « catastrophe, désastre » ; « chose ou personne très mauvaise, nulle » : karitha en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « catastrophe, désastre » ; « chose ou personne désastreuse » : kartha en tunisien.

Comment dire « catastrophe » en marocain, en algérien et en tunisien