كارثة karita
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «كارثة» (karita) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها كارثة، نكبة.
المعاني
- كارثة، نكبة
- أمر أو وضع مزرٍ
الاستعمال
كارثة (karita) شائعة جدًا في الكلام. تدل على كارثة حقيقية كالزلزال أو الفيضان، لكنها تُقال خصوصًا، على سبيل المبالغة، لكل وضع فاشل أو مزعج: هادشي كارثة، أي «هذه كارثة». وتُستعمل أيضًا لامتحان أو مباراة أو وجبة فاشلة تمامًا. وإذا قيلت عن شخص، نتا كارثة، وُصف بالخرق أو بأنه لا يُضبط، وغالبًا على سبيل المزاح. والثاء في الفصحى تُنطق تاءً. أما الجمع كوارث فنادر في الكلام العامي.
مثال
الامتحان كان كارثة
lemti7an kan karita
بالفصحى: «كان الامتحان كارثة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب karita وتُكتب أيضًا kaarita، karitha وkaritaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كارثة، نكبة»؛ «شيء أو شخص سيئ جدًا»: كارثة في الدارجة الجزائرية.