كارثة karitha
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «كارثة» (karitha) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها كارثة، نكبة.
المعاني
- كارثة، نكبة
- شيء أو شخص سيئ جدًا
الاستعمال
«كارثة» (karitha) تدل على الكارثة بمعناها الحقيقي (زلزال، حادث)، لكنها في الدارجة تُستعمل خاصةً حكمًا عاميًّا مبالغًا فيه: «هذا رديء»، «هذا نكبة». يقال عن أداء أو نطق أو تنظيم إنه كارثة، وتُطلق كذلك على الأشخاص: «كارثة هاد الزوج» أي «هذان الاثنان نكبة». والكلمة من الفصحى، لكنها دخلت الاستعمال اليومي تمامًا. وجمعها «كوارث». وتتراوح النطق عند المتكلمين بين «كارثة» و«كرتة». والنبرة غالبًا ضجِرة أو ساخرة.
مثال
الماتش تاع البارح كان كارثة.
el match ta3 lbareh kan karitha.
بالفصحى: «مباراة الأمس كانت كارثة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب karitha وتُكتب أيضًا karita، kartha وkarta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كارثة، نكبة»؛ «أمر أو وضع مزرٍ»: كارثة في الدارجة المغربية.