karitha كارثة
Darja algérienne · nom
« karitha » (كارثة) est un nom de la darja algérienne qui signifie catastrophe, désastre.
Sens
- catastrophe, désastre disaster, catastrophe
- chose ou personne très mauvaise, nulle something awful, terrible
Usage
Karitha désigne une catastrophe au sens propre (séisme, accident), mais en darja il sert surtout de jugement familier et emphatique : « c'est nul », « c'est un désastre ». On dit d'une prestation, d'une prononciation ou d'une organisation qu'elle est karitha, et l'on peut aussi l'appliquer à des personnes : karitha had ez-zouj, « ces deux-là sont un désastre ». Le mot vient de l'arabe standard, mais il est entièrement intégré à l'usage courant. Le pluriel est kawarith. Selon les locuteurs, la prononciation va de karitha à karta. Le ton est souvent exaspéré ou moqueur.
Exemple
الماتش تاع البارح كان كارثة.
el match ta3 lbareh kan karitha.
« Le match d'hier était une catastrophe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « karitha » mais aussi « karita », « kartha » et « karta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « karitha » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « catastrophe, désastre » ; « chose ou situation lamentable » : karita en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « catastrophe, désastre » ; « chose ou personne désastreuse » : kartha en tunisien.
Comment dire « catastrophe » en marocain, en algérien et en tunisien