Comment dire « catastrophe » en darija
En marocain, on dit « mosiba » et « karita » ; en algérien, « karitha » et « msiba » ; en tunisien, « kartha ».
En darija marocaine
mosiba مصيبة
Un nom qui signifie « catastrophe, malheur » ; « gros problème, pétrin » ; « personne qui attire les ennuis ».
يا تخلص داكشي يا غانواليو فشي مصيبة : « Soit tu paies ça, soit on va se retrouver dans un gros pétrin. »
karita كارثة
Un nom qui signifie « catastrophe, désastre » ; « chose ou situation lamentable ».
الامتحان كان كارثة : « L'examen a été une catastrophe. »
En darja algérienne
karitha كارثة
Un nom qui signifie « catastrophe, désastre » ; « chose ou personne très mauvaise, nulle ».
الماتش تاع البارح كان كارثة. : « Le match d'hier était une catastrophe. »
msiba مصيبة
Un nom qui signifie « malheur, catastrophe » ; « personne ou chose extraordinaire » ; « personne qui fait des bêtises ».
صرات مصيبة في الحومة البارح : « Il y a eu un malheur dans le quartier hier. »
En derja tunisienne
kartha كارثة
Un nom qui signifie « catastrophe, désastre » ; « chose ou personne désastreuse ».
الامتحان كان كارثة، ما فهمت شي : « L'examen était une catastrophe, je n'ai rien compris. »