msiba مصيبة

Darja algérienne · nom

« msiba » (مصيبة) est un nom de la darja algérienne qui signifie malheur, catastrophe.

Sens

1. malheur, catastrophe disaster, calamity
2. personne ou chose extraordinaire phenomenon, amazing person
3. personne qui fait des bêtises troublemaker, a handful

Usage

Msiba désigne d'abord un malheur, un drame ou un gros problème : « msiba kbira » se dit d'une catastrophe. Dans la langue familière, le mot change de sens selon le ton. Pour un artiste ou un joueur, « msiba » est un compliment, l'équivalent de « un phénomène » ou « une bête ». Adressé à un proche, « ya msiba ! » sert à le taquiner : un garnement, quelqu'un d'impossible. L'exclamation « ya msibti » exprime la consternation. Il faut donc écouter l'intonation pour savoir s'il s'agit d'un éloge, d'une moquerie ou d'un vrai drame.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « msiba » mais aussi « mosiba », « mossiba » et « musiba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « msiba » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « catastrophe, malheur » ; « gros problème, pétrin » : mosiba en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « malheur, catastrophe » ; « gros problème, galère » : msiba en tunisien.

Comment dire « catastrophe » en marocain, en algérien et en tunisien