مصيبة msiba
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مصيبة» (msiba) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مصيبة، كارثة.
المعاني
- مصيبة، كارثة
- شخص أو شيء استثنائي
- شخص مشاغب كثير الحماقات
الاستعمال
مصيبة (msiba) تدل أولًا على نكبة أو مأساة أو مشكلة كبيرة: «مصيبة كبيرة» تُقال عن كارثة. وفي اللغة العامية يتغير معنى الكلمة بحسب النبرة. فعن فنان أو لاعب تكون «مصيبة» مدحًا، بمعنى «ظاهرة» أو «وحش». ومع مقرَّب يُقال «يا مصيبة!» للمداعبة: شقيّ أو شخص لا يُطاق. وتعبّر صيحة «يا مصيبتي» عن الذهول. فلا بدّ من الإصغاء إلى النبرة لمعرفة هل المقصود مدح أم سخرية أم فاجعة حقيقية.
مثال
صرات مصيبة في الحومة البارح
sarat msiba fel houma lbareh
بالفصحى: «وقعت مصيبة في الحي أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب msiba وتُكتب أيضًا mosiba، mossiba وmusiba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كارثة، نكبة»؛ «ورطة كبيرة»: مصيبة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مصيبة أو كارثة عظيمة»؛ «مشكلة كبيرة ومأزق»: مصيبة في الدارجة التونسية.