مصيبة msiba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مصيبة» (msiba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مصيبة أو كارثة عظيمة.
المعاني
- مصيبة أو كارثة عظيمة
- مشكلة كبيرة ومأزق
- شخص يسبب المتاعب
الاستعمال
تشير «مصيبة» إلى بلاء عظيم كوفاة أو حادث. وفي الكلام العامي تُستخدم أيضًا للمبالغة في أمر بسيط: «يا مصيبتي» أي يا للمصيبة التي حلّت بي! وجمعها «مصايب». وترد في تعابير شائعة: «صارتلو مصيبة» أي أصابه مكروه، و«حطّوه في مصيبة» أي أوقعوه في مأزق كبير. وإذا قيل عن شخص «هو مصيبة»، فالكلمة تصفه إمّا كمصدر للمتاعب، وإمّا بلهجة الإعجاب كشخص قوي مهيب؛ والنبرة هي التي تحدد المعنى المقصود.
مثال
صارتلو مصيبة كبيرة في الخدمة
saretlou msiba kbira fel khedma
بالفصحى: «أصابته مصيبة كبيرة في العمل»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب msiba وتُكتب أيضًا mosiba، msibaa، museeba وmousiba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «مصيبة» و«موصيبة»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كارثة، نكبة»؛ «ورطة كبيرة»: مصيبة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مصيبة، كارثة»؛ «شخص أو شيء استثنائي»: مصيبة في الدارجة الجزائرية.