مصيبة mosiba
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مصيبة» (mosiba) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها كارثة، نكبة.
المعاني
- كارثة، نكبة
- ورطة كبيرة
- شخص يجلب المتاعب
الاستعمال
كلمة مصيبة (mosiba) شائعة جدًا، وكثيرًا ما تُستعمل بمبالغة. قد تدل على نكبة حقيقية كوفاة أو حادث، وقد تدل على مجرد همّ كبير في الحياة اليومية. وترد في تعجبات مثل «وا مصيبة!» (wa mosiba) و«شي مصيبة هادي!» (chi mosiba hadi)، أي «يا لها من كارثة!». وعبارة «طاح فشي مصيبة» (tah f chi mosiba) تعني «وقع في ورطة». وإذا قيلت عن شخص، فـ«هداك مصيبة» (hadak mosiba) تعني أنه فظيع: بحسب النبرة، تكون لومًا أو إعجابًا. وجمعها مصايب (msayeb).
مثال
يا تخلص داكشي يا غانواليو فشي مصيبة
ya tkhalas dakchi ya ghanwaliw fchi mosiba
بالفصحى: «إما أن تدفع ذلك وإلا سنقع في مصيبة كبيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mosiba وتُكتب أيضًا musiba، mossiba، msiba وmosyba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مصيبة، كارثة»؛ «شخص أو شيء استثنائي»: مصيبة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مصيبة أو كارثة عظيمة»؛ «مشكلة كبيرة ومأزق»: مصيبة في الدارجة التونسية.