mosiba مصيبة
Darija marocaine · nom
« mosiba » (مصيبة) est un nom de la darija marocaine qui signifie catastrophe, malheur.
Sens
- catastrophe, malheur disaster, calamity
- gros problème, pétrin big trouble
- personne qui attire les ennuis troublemaker
Usage
Le mot mosiba est très courant et s'emploie de façon souvent exagérée. Il peut désigner un vrai malheur, comme un décès ou un accident, mais aussi un simple gros souci du quotidien. On le trouve dans des exclamations comme « wa mosiba ! » ou « chi mosiba hadi ! » (« quelle catastrophe ! »). L'expression « tah f chi mosiba » signifie « se retrouver dans le pétrin ». Dit d'une personne, « hadak mosiba » veut dire qu'elle est terrible : selon le ton, c'est un reproche ou une admiration. Le pluriel est msayeb.
Exemple
يا تخلص داكشي يا غانواليو فشي مصيبة
ya tkhalas dakchi ya ghanwaliw fchi mosiba
« Soit tu paies ça, soit on va se retrouver dans un gros pétrin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mosiba » mais aussi « musiba », « mossiba », « msiba » et « mosyba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mosiba » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « malheur, catastrophe » ; « personne ou chose extraordinaire » : msiba en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « malheur, catastrophe » ; « gros problème, galère » : msiba en tunisien.
Comment dire « catastrophe » en marocain, en algérien et en tunisien