msiba مصيبة
Derja tunisienne · nom
« msiba » (مصيبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie malheur, catastrophe.
Sens
- malheur, catastrophe tragedy, disaster
- gros problème, galère big trouble
- personne qui cause des ennuis troublemaker
Usage
Msiba désigne un grand malheur, comme un deuil ou un accident. Dans la langue familière, il sert aussi à dramatiser un simple ennui : ya msibti, « quelle catastrophe pour moi ! ». Le pluriel est msayeb. On l'emploie dans des tournures courantes : saretlou msiba, « il lui est arrivé un malheur », ou 7atou fi msiba, « ils l'ont mis dans un sale pétrin ». Dit d'une personne, howa msiba, le mot la présente comme une source d'ennuis ou, sur un ton admiratif, comme quelqu'un de redoutablement fort. Le ton indique le sens voulu.
Exemple
صارتلو مصيبة كبيرة في الخدمة
saretlou msiba kbira fel khedma
« Il lui est arrivé un gros malheur au travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « msiba » mais aussi « mosiba », « msibaa », « museeba » et « mousiba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve مصيبة et موصيبة, qui désignent le même mot.
Taper « msiba » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « catastrophe, malheur » ; « gros problème, pétrin » : mosiba en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « malheur, catastrophe » ; « personne ou chose extraordinaire » : msiba en algérien.