chawchra شوشرة
Derja tunisienne · nom
« chawchra » (شوشرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie tapage, agitation bruyante.
Sens
- tapage, agitation bruyante fuss, commotion
- battage médiatique, polémique media buzz, controversy
Usage
Chawchra désigne un brouhaha ou une agitation autour d'une affaire. Il s'agit souvent d'un tapage médiatique ou d'une polémique qui fait plus de bruit qu'elle n'a d'intérêt. La construction la plus fréquente est « 3mal chawchra », faire du tapage, susciter une polémique. On dit aussi « bla chawchra », discrètement, sans faire de vagues. Le mot est surtout employé dans les commentaires sur l'actualité, la politique ou les séries télévisées. Il a une nuance critique : on reproche à quelqu'un de chercher le bruit.
Exemple
ها \' النقاشات ال بيزنطيّة هاذية ديما تعمل شوشرة
h \' anni9achet el bizantiya hadhiya dima ta3mel chawchra
« Ces discussions byzantines font toujours du tapage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chawchra » mais aussi « chouchra », « shawshra » et « chawchara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.