شوشرة chawchra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شوشرة» (chawchra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ضجيج وصخب وهرج مرتفع.
المعاني
- ضجيج وصخب وهرج مرتفع
- دعاية إعلامية وجدل مثار حول قضية
الاستعمال
تشير «شوشرة» (chawchra) إلى ضجيج أو صخب يثار حول قضية ما، وغالبًا ما تكون دعاية إعلامية أو جدلًا يثير ضجيجًا أكبر من أهميته الفعلية. أشيع تركيب هو «عمل شوشرة» أي إثارة الضجيج أو إشعال الجدل. ويقال أيضًا «بلاش شوشرة» أي بهدوء ودون إثارة ضجة. تُستخدم الكلمة أساسًا في التعليقات على الأخبار والسياسة والمسلسلات، ولها نقد ضمني: إذ يُعاتب الشخص على سعيه وراء الضجيج.
مثال
ها \' النقاشات ال بيزنطيّة هاذية ديما تعمل شوشرة
h \' anni9achet el bizantiya hadhiya dima ta3mel chawchra
بالفصحى: «هذه النقاشات البيزنطية تثير دائمًا الضجيج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chawchra وتُكتب أيضًا chouchra، shawshra وchawchara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.