3an عن
Derja tunisienne · préposition
« 3an » (عن) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie de, au sujet de.
Sens
- de, au sujet de about, from
- par (dans « 3an tri9 ») by means of
Usage
En derja courant, « 3an » est nettement moins fréquent qu'en arabe standard. Pour « parler de » ou « demander à propos de », on emploie le plus souvent « 3la » : « n7ki 3la… ». On rencontre surtout « 3an » dans des tournures figées comme « 3an tri9 » (« par l'intermédiaire de ») et « b3id 3an » (« loin de »). Il est aussi fréquent dans un registre soutenu, proche du journal télévisé ou des discours. Un francophone qui le place partout aura un parler qui sonne livresque.
Exemple
وصلني عن طريق صاحبي
woslni 3an tri9 sa7bi
« Ça m'est parvenu par l'intermédiaire de mon ami. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3an » mais aussi « 3n », « an » et « 3anna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.