Comment dire « de » en darija
En marocain, on dit « dyal », « men » et « ta3 » ; en algérien, « men » et « nta3 » ; en tunisien, « men », « 3an », « ta3 » et « mta ».
En darija marocaine
dyal ديال
Une préposition qui signifie « de (appartenance) » ; « à (possession, avec suffixe) » ; « de (matière, quantité, nature) ».
فشمال ديال هنا. : « C'est au nord d'ici. »
men من
Une préposition qui signifie « de (provenance, origine) » ; « de, parmi (partie d'un ensemble) » ; « depuis ».
هو من قطر : « Il est du Qatar. »
ta3 تاع
Une préposition qui signifie « de (appartenance, possession) » ; « à (qui appartient) ».
مقاس تاع دفار : « Un coupe-ongles. »
En darja algérienne
men من
Une préposition qui signifie « de, depuis (provenance) » ; « de, parmi (partie d'un ensemble) » ; « depuis (temps) ».
جيت من وهران البارح : « Je suis venu d'Oran hier. »
nta3 نتاع
Une préposition qui signifie « de (appartenance), à » ; « relatif à, concernant ».
هادي الطوموبيل نتاع خويا : « Cette voiture est à mon frère. »
En derja tunisienne
men من
Une préposition qui signifie « de (provenance, origine) » ; « depuis (temps) » ; « que (comparaison) ».
جيت من تونس البارح : « Je suis venu de Tunis hier. »
3an عن
Une préposition qui signifie « de, au sujet de » ; « par (dans « 3an tri9 ») ».
وصلني عن طريق صاحبي : « Ça m'est parvenu par l'intermédiaire de mon ami. »
ta3 تاع
Une préposition qui signifie « de (appartenance, possession) » ; « à (avec pronom : à moi, à toi) ».
هاذي الكرهبة تاع خويا : « Cette voiture est celle de mon frère. »
mta متا
Une préposition qui signifie « de (appartenance), forme réduite de mta3 ».
هذا الكتاب متا خويا. : « Ce livre est à mon frère. »