ta3 تاع
Darija marocaine · préposition
« ta3 » (تاع) est une préposition de la darija marocaine qui signifie de (appartenance, possession).
Sens
- de (appartenance, possession) of, belonging to
- à (qui appartient) belonging to (possessive)
Usage
Ta3, parfois nta3, marque l'appartenance ou la relation entre deux noms : « le livre de », « celui de ». C'est une forme régionale. On l'entend surtout dans l'Oriental (Oujda et sa région), alors que la plupart des Marocains disent dyal dans le même emploi. Elle prend les pronoms suffixes : ta3i (« à moi »), ta3ek (« à toi »), ta3o (« à lui »). Un locuteur d'une autre région la comprend, mais elle sonne immédiatement « de l'Est ». Pour un apprenant qui vise un parler général, dyal reste le choix le plus sûr.
Exemple
مقاس تاع دفار
m9as ta3 dfar
« Un coupe-ongles. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta3 » mais aussi « taa3 » et « ta3i ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « ta3 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « de, à (appartenance) » ; « le mien, le tien… (avec pronom) » : ta3 en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « de (appartenance, possession) » ; « à (avec pronom : à moi, à toi) » : ta3 en tunisien.