تاع ta3
الدارجة المغربية · حرف جر
كلمة «تاع» (ta3) في الدارجة المغربية حرف جر، ومعناها من (الانتماء، الملكية).
المعاني
- من (الانتماء، الملكية)
- ملك لـ
الاستعمال
«تاع» (ta3)، وأحيانًا «نتاع» (nta3)، تدل على الانتماء أو العلاقة بين اسمين: «كتاب فلان»، «الذي لفلان». وهي صيغة جهوية، تُسمع خاصةً في الجهة الشرقية (وجدة ونواحيها)، بينما يقول أكثر المغاربة «ديال» (dyal) في الاستعمال نفسه. وتتصل بها الضمائر: «تاعي» (ta3i) أي «لي»، «تاعك» (ta3ek) أي «لك»، «تاعو» (ta3o) أي «له». يفهمها المتكلم من جهة أخرى، لكنها تبدو فورًا «شرقية». ولمن يريد دارجة عامة تبقى «ديال» الخيار الأسلم.
مثال
مقاس تاع دفار
m9as ta3 dfar
بالفصحى: «قصّاصة أظافر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta3 وتُكتب أيضًا taa3 وta3i. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لـ، خاص بـ (انتماء)»؛ «الذي لي، لك… (مع ضمير)»: تاع في الدارجة الجزائرية.