تاع ta3
الدارجة الجزائرية · حرف جر
كلمة «تاع» (ta3) في الدارجة الجزائرية حرف جر، ومعناها لـ، خاص بـ (انتماء).
المعاني
- لـ، خاص بـ (انتماء)
- الذي لي، لك… (مع ضمير)
الاستعمال
تاع (ta3) تدل على الانتماء أو العلاقة بين اسمين: لا طوموبيل تاع خويا (la tomobil ta3 khouya: سيارة أخي). وتتصل بالضمائر: تاعي (ta3i: لي)، تاعك (ta3ek: لك)، تاعو (ta3ou: له)، تاعهم (ta3hom: لهم). وحدها تعادل «الذي لي»، «الذي لك»: هادي تاعي (hadi ta3i: هذه لي). وفي بعض الجهات، ولا سيما الغرب، يقال نتاع (nta3). وتُسمع أيضًا صيغة مؤنثة هي تاعت (ta3t). وهي علامة مميزة للدارجة، تحل محل الإضافة في الفصحى.
مثال
هادي الطوموبيل تاع خويا.
hadi la tomobil ta3 khouya.
بالفصحى: «هذه سيارة أخي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta3 وتُكتب أيضًا taa3، taa وta3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «من (الانتماء، الملكية)»؛ «ملك لـ»: تاع في الدارجة المغربية.