ta3 تاع
Derja tunisienne · préposition
« ta3 » (تاع) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie de (appartenance, possession).
Sens
- de (appartenance, possession) of, belonging to
- à (avec pronom : à moi, à toi) mine, yours (with suffix)
Usage
Ta3 est une forme réduite de mta3, la particule de possession la plus courante en tunisien. Elle relie deux noms (el karhba ta3 baba, « la voiture de papa ») ou prend un pronom suffixe (ta3i, « à moi »). On la rencontre dans le parler de certaines régions et très souvent à l'écrit sur les réseaux sociaux. La forme pleine mta3 reste la plus répandue et la plus neutre. Pour un francophone, l'important est de savoir qu'on peut aussi employer l'annexion directe sans particule.
Exemple
هاذي الكرهبة تاع خويا
hedhi el karhba ta3 khouya
« Cette voiture est celle de mon frère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta3 » mais aussi « taa », « taa3 » et « te3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « ta3 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « de (appartenance, possession) » ; « à (qui appartient) » : ta3 en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « de, à (appartenance) » ; « le mien, le tien… (avec pronom) » : ta3 en algérien.