mta متا
Derja tunisienne · préposition
« mta » (متا) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie de (appartenance), forme réduite de mta3.
Sens
- de (appartenance), forme réduite de mta3 of, belonging to (reduced form of mta3)
Usage
Mta est une forme réduite de mta3, la préposition d'appartenance la plus employée en derja. Elle équivaut au « de » français : el karhba mta bouya, « la voiture de mon père ». On la rencontre surtout à l'écrit informel, où le 3 final tombe, et dans certaines prononciations rapides. Avec un pronom, on revient à la forme pleine : mte3i, « à moi », mte3ek, « à toi ». Le piège est qu'à l'écrit, mta est parfois une simple faute de frappe pour ma, la négation. Il faut alors s'appuyer sur le contexte pour identifier le sens.
Exemple
هذا الكتاب متا خويا.
hedha lktab mta khouya.
« Ce livre est à mon frère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mta » mais aussi « mtaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.