متا mta
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «متا» (mta) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها حرف جر يفيد الملكية، صورة مختصرة من متاع (mta3).
المعاني
- حرف جر يفيد الملكية، صورة مختصرة من متاع (mta3)
الاستعمال
متا صورة مختصرة من متاع (mta3)، حرف الجر الأكثر استعمالًا للملكية في الدارجة التونسية، ويعادل «مِن» أو الإضافة في الفصحى: الكرهبة متا بويّا، أي «سيارة أبي». تُستعمل أساسًا في الكتابة غير الرسمية حيث يسقط العين الأخيرة، وفي بعض النطق السريع. مع الضمائر تعود الصورة الكاملة: متعِيّ «لي»، متعِكّ «لك». والحذر أن متا في الكتابة قد تكون مجرد خطأ مطبعي لما النافية، فيلزم الاعتماد على السياق لتحديد المعنى.
مثال
هذا الكتاب متا خويا.
hedha lktab mta khouya.
بالفصحى: «هذا الكتاب لأخي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mta وتُكتب أيضًا mtaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.