dyal ديال
Darija marocaine · préposition
« dyal » (ديال) est une préposition de la darija marocaine qui signifie de (appartenance).
Sens
- de (appartenance) of, belonging to
- à (possession, avec suffixe) -'s, belonging to
- de (matière, quantité, nature) of (material, kind)
Usage
Dyal est le marqueur de possession le plus courant en darija. Il se place entre le possédé et le possesseur : « tomobil dyal khoya » (la voiture de mon frère). Il prend les suffixes personnels : dyali, dyalek, dyalo, dyalha, dyalna, dyalkom, dyalhom. Il sert aussi à indiquer la matière, la nature ou l'objet : « ktab dyal lmat », « mochkil dyal lflous ». Dans certaines régions, on entraîne parfois un accord au féminin (dyalt) ou au pluriel (dyawl). Piège pour un francophone : dyal n'est pas un nom, malgré certaines sources. On l'emploie aussi devant un nom avec l'article : « dyal nnas ».
Exemple
فشمال ديال هنا.
f chamal dyal 8na.
« C'est au nord d'ici. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dyal » mais aussi « dial », « diyal » et « dyel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dyal » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « de, appartenant à » ; « à moi, à toi… (avec pronom) » : dyal en algérien.