ديال dyal
الدارجة المغربية · حرف جر
كلمة «ديال» (dyal) في الدارجة المغربية حرف جر، ومعناها من (للدلالة على الانتماء).
المعاني
- من (للدلالة على الانتماء)
- لـ (الملكية، مع الضمير المتصل)
- من (المادة والكمية والنوع)
الاستعمال
«ديال» (dyal) هي أداة الملكية الأكثر شيوعًا في الدارجة. تقع بين المملوك والمالك: «طوموبيل ديال خويا» (tomobil dyal khoya)، أي سيارة أخي. وتتصل بها الضمائر الشخصية: ديالي (dyali)، ديالك (dyalek)، ديالو (dyalo)، ديالها (dyalha)، ديالنا (dyalna)، ديالكم (dyalkom)، ديالهم (dyalhom). وتُستعمل أيضًا للدلالة على المادة أو النوع أو الموضوع: «كتاب ديال لمات» (ktab dyal lmat)، «مشكل ديال الفلوس» (mochkil dyal lflous). وفي بعض المناطق قد تُصرَّف أحيانًا بالمؤنث (ديالت، dyalt) أو بالجمع (ديوال، dyawl). و«ديال» ليست اسمًا، خلافًا لما تذكره بعض المصادر. وتُستعمل كذلك قبل اسم معرَّف بالأداة: «ديال الناس» (dyal nnas).
مثال
فشمال ديال هنا.
f chamal dyal 8na.
بالفصحى: «هو في الشمال من هنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dyal وتُكتب أيضًا dial، diyal وdyel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لـ، يخصّ»؛ «ملكي، ملكك… (مع الضمير)»: ديال في الدارجة الجزائرية.