ديال dyal
الدارجة الجزائرية · حرف جر
كلمة «ديال» (dyal) في الدارجة الجزائرية حرف جر، ومعناها لـ، يخصّ.
المعاني
- لـ، يخصّ
- ملكي، ملكك… (مع الضمير)
الاستعمال
أداة ملكية تقابل «لـ» بمعنى الانتماء: «الطوموبيل ديال خويا» (ettomobil dyal khouya) أي «سيارة أخي». ومع الضمير المتصل تصير «ديالي» (dyali) أي «لي»، و«ديالك» (dyalek) أي «لك»، و«ديالها» (dyalha) أي «لها». وفي الجزائر تُسمع خصوصًا في الغرب وفي بعض اللهجات المحلية. وفي غيره يُستعمل «نتاع» (ntaʕ) أو «تاع» (taʕ) بالمعنى نفسه. ولأن «ديال» شديدة الارتباط بالمغرب، يراها بعض المتكلمين من مناطق أخرى مغربية الطابع. وتأتي بعد الاسم المعرّف.
مثال
هادي الطوموبيل ديال خويا
hadi ttomobil dyal khouya
بالفصحى: «هذه السيارة لأخي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dyal وتُكتب أيضًا dial، diyal وdyali. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «من (للدلالة على الانتماء)»؛ «لـ (الملكية، مع الضمير المتصل)»: ديال في الدارجة المغربية.