dyal ديال

Darja algérienne · préposition

« dyal » (ديال) est une préposition de la darja algérienne qui signifie de, appartenant à.

Sens

1. de, appartenant à of, belonging to
2. à moi, à toi… (avec pronom) mine, yours… (with suffix)

Usage

Particule de possession qui équivaut à « de » au sens d'appartenance : ettomobil dyal khouya (la voiture de mon frère). Avec un pronom suffixé, elle donne dyali (à moi), dyalek (à toi), dyalha (à elle). En Algérie, on l'entend surtout dans l'Ouest et dans certains parlers locaux. Ailleurs, on utilise plutôt ntaʕ ou taʕ, qui ont le même sens. Comme dyal est aussi très marqué au Maroc, certains locuteurs d'autres régions le perçoivent comme marocain. Elle se place après le nom défini.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dyal » mais aussi « dial », « diyal » et « dyali ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dyal » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « de (appartenance) » ; « à (possession, avec suffixe) » : dyal en marocain.