men من
Derja tunisienne · préposition
« men » (من) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie de (provenance, origine).
Sens
- de (provenance, origine) from
- depuis (temps) since, for
- que (comparaison) than
Usage
Men indique la provenance : jit men tounes (« je viens de Tunis »). Elle marque aussi le point de départ dans le temps : men sne (« depuis un an »). Elle introduit également le complément du comparatif, là où le français dit « que » : akbar menni (« plus grand que moi »). Avec les pronoms, on dit menni, mennek, menno. Elle entre dans des locutions comme men wra (« par derrière ») ou men ba3d (« ensuite »). Attention, ce n'est pas le pronom interrogatif « qui ? », qui se dit chkoun en Tunisie.
Exemple
جيت من تونس البارح
jit men tounes lbare7
« Je suis venu de Tunis hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « men » mais aussi « mn », « min », « man » et « mena ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « men » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « de (provenance, origine) » ; « de, parmi (partie d'un ensemble) » : men en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « de, depuis (provenance) » ; « de, parmi (partie d'un ensemble) » : men en algérien.