men من
Darija marocaine · préposition
« men » (من) est une préposition de la darija marocaine qui signifie de (provenance, origine).
Sens
- de (provenance, origine) from
- de, parmi (partie d'un ensemble) of
- depuis since
Usage
La préposition mn est l'une des plus fréquentes de la darija. Elle indique la provenance (ja mn s-sou9, « il est venu du marché ») et l'origine (huwa mn Fas). Elle marque aussi la partie d'un ensemble, wa7d mn s7abi, « un de mes amis », et le point de départ dans le temps, mn l-bare7, « depuis hier ». On la retrouve dans le comparatif, kbir mn khouh, « plus grand que son frère ». Piège pour un francophone : elle ne sert pas à la possession, qui se dit dyal.
Exemple
هو من قطر
houwa mn l qatar
« Il est du Qatar. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « men » mais aussi « mn », « man » et « min ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « men » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « de, depuis (provenance) » ; « de, parmi (partie d'un ensemble) » : men en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « de (provenance, origine) » ; « depuis (temps) » : men en tunisien.