lou7 لوح
Derja tunisienne · nom
« lou7 » (لوح) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bois (matière).
Sens
- bois (matière) wood
- planche plank, board
- tablette coranique Quranic writing board
Usage
Lou7 désigne d'abord le bois comme matière. On dit « mghorfa mta3 lou7 » ou « mghorfa lou7 » pour une louche en bois. Le mot désigne aussi une planche, et, traditionnellement, la tablette de bois sur laquelle les enfants apprenaient le Coran au kouttab. Il ne faut pas le confondre avec le verbe « lawwa7 » (jeter, balancer), qui s'écrit pareil en arabe : « lawwa7 el mekla » signifie « jette la nourriture ». Le contexte et la prononciation tranchent.
Exemple
المغرفة هاذي متاع لوح
el mghorfa hedhi mta3 lou7
« Cette louche est en bois. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lou7 » mais aussi « lo7 », « louh », « lou7a » et « lawa7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.