لوح lou7
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «لوح» (lou7) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الخشب كمادة.
المعاني
- الخشب كمادة
- لوح خشبي
- لوح قرآني لتعليم الصبيان
الاستعمال
كلمة «لوح» (lou7) تدل أولًا على الخشب بوصفه مادة؛ يقال «مغرفة متاع لوح» أو «مغرفة لوح» للدلالة على مغرفة خشبية. وتدل الكلمة أيضًا على اللوح الخشبي، وتقليديًا على اللوح الذي كان الصبيان يتعلمون عليه القرآن في الكتّاب. لا ينبغي الخلط بينها وبين الفعل «لوّح» (بمعنى رمى وقلب)، الذي يُكتب بالعربية بالطريقة نفسها؛ فقول «لوّح الماكلة» يعني «ارمِ الطعام». السياق والنطق هما الفيصل بين المعنيين.
مثال
المغرفة هاذي متاع لوح
el mghorfa hedhi mta3 lou7
بالفصحى: «هذه المغرفة من الخشب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lou7 وتُكتب أيضًا lo7، louh، lou7a وlawa7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).