ya9in يقين
Derja tunisienne · nom
« ya9in » (يقين) est un nom de la derja tunisienne qui signifie certitude, conviction ferme.
Sens
- certitude, conviction ferme certainty
- foi assurée firm faith
Usage
ya9in exprime la certitude. En Tunisie, on l'entend surtout dans la locution « 3la ya9in » : « ena 3la ya9in » (j'en suis certain). Le mot est d'un registre plutôt soutenu, proche de l'arabe standard, et apparaît fréquemment dans les commentaires, les discours et le vocabulaire religieux, où il désigne la foi ferme. Dans la conversation familière, on dit plus souvent « mét2akked » ou « mta2akked » pour « sûr ». Une faute fréquente est d'omettre « 3la » devant ya9in.
Exemple
أنا على يقين إلّي باش ينجح.
ena 3la ya9in elli bech yenje7.
« Je suis certain qu'il va réussir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ya9in » mais aussi « yakin », « yaqin » et « ye9in ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.