يقين ya9in
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «يقين» (ya9in) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها يقين تام واعتقاد راسخ.
المعاني
- يقين تام واعتقاد راسخ
- إيمان راسخ
الاستعمال
كلمة «يقين» (ya9in) تعبّر عن الجزم والاطمئنان. تُسمع في تونس خصوصًا في التعبير «على يقين»: «أنا على يقين» أي أنا متأكد. وهي كلمة من مستوى راقٍ قريبة من الفصحى، تظهر كثيرًا في التعليقات والخطب والمفردات الدينية حيث تدل على الإيمان الراسخ. وفي المحادثة العادية يُقال أكثر «متأكّد» بمعنى «موقن». ومن الأخطاء الشائعة حذف «على» قبل «يقين».
مثال
أنا على يقين إلّي باش ينجح.
ena 3la ya9in elli bech yenje7.
بالفصحى: «أنا على يقين أنه سينجح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ya9in وتُكتب أيضًا yakin، yaqin وye9in. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).