ya يا
Derja tunisienne · particule
« ya » (يا) est une particule de la derja tunisienne qui signifie ô (particule d'appel).
Sens
- ô (particule d'appel) O, vocative particle
- soit… soit… either… or…
- que (dans une exclamation) how (exclamative)
Usage
Ya est la particule d'appel. Elle se place devant le nom de la personne qu'on interpelle : « ya Sami », « ya rabbi », « ya ommi ». En français, elle ne se traduit généralement pas, ou se rend par « ô » dans un registre soutenu. Elle entre dans de nombreuses exclamations : « ya 7asra » (quel dommage, ou c'était le bon temps), « ya kh0uya » (mon frère). Redoublée, elle signifie « soit… soit… » : « ya tji ya ma tjich » (soit tu viens, soit tu ne viens pas). Elle s'écrit aussi « ye » à l'écrit en ligne, ce qui reflète la prononciation locale.
Exemple
امين يا ربّ
Amine ya rab
« Amen, ô Seigneur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ya » mais aussi « ye » et « yaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « particule d'appel (vocatif) » ; « soit… soit (ya… ya) » : ya en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « particule d'appel (ô, eh) » ; « soit... soit » : ya en algérien.