يا ya

الدارجة التونسية · أداة

كلمة «يا» (ya) في الدارجة التونسية أداة، ومعناها يا: أداة نداء وتنبيه.

المعاني

1. يا: أداة نداء وتنبيه
2. إمّا… أو…
3. ما أشدّ… (في التعجب)

الاستعمال

«يا» هي أداة النداء، تُوضع قبل اسم الشخص المنادى: «يا سامي»، «يا ربّي»، «يا أمّي». لا تُترجم عادةً إلى الفصحى، أو يُستعاض عنها بأداة نداء في الأسلوب الرفيع. تدخل في تعابير تعجّب كثيرة: «يا حسرة» (يا للأسف، أو كانت أيامًا جميلة)، «يا خويا» (يا أخي). وإذا كُرّرت دلّت على «إمّا… أو…»: «يا تجي يا ما تجيش» (إمّا تأتي وإمّا لا تأتي). وتُكتب أحيانًا «ye» في الكتابة على الإنترنت، وهو ما يعكس النطق المحلي.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ya وتُكتب أيضًا ye وyaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب ya في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أداة نداء»؛ «إمّا… وإمّا (يا… يا)»: يا في الدارجة المغربية.