يا ya

الدارجة المغربية · أداة

كلمة «يا» (ya) في الدارجة المغربية أداة، ومعناها أداة نداء.

المعاني

1. أداة نداء
2. إمّا… وإمّا (يا… يا)

الاستعمال

تُستعمل «يا» (ya) قبل اسم أو لقب لمناداة أحد: «يا ربي» و«يا خويا» و«يا لالة». وفي الكلام الجاري تُختصر كثيرًا إلى «آ» (آ لالة، آ سيدي، آ ختي)، وهي الصيغة الأكثر طبيعية في النطق. وإذا كُرّرت «يا… يا» أفادت معنى «إمّا… وإمّا»، كما في عبارة «يا ربحة يا دبحة». وترد كذلك في تعجّبات جامدة، مثل «يا لطيف».

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ya وتُكتب أيضًا yaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب ya في لوحة العربيزي

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يا: أداة نداء وتنبيه»؛ «إمّا… أو…»: يا في الدارجة التونسية.

كيف تقول «يا» بالدارجة المغربية والجزائرية