ya يا
Darija marocaine · particule
« ya » (يا) est une particule de la darija marocaine qui signifie particule d'appel (vocatif).
Sens
- particule d'appel (vocatif) vocative particle, O
- soit… soit (ya… ya) either… or
Usage
Ya s'emploie devant un nom ou un titre pour interpeller quelqu'un : ya rebbi, ya khouya, ya lalla. Dans le parler courant, il se réduit très souvent à a (a lalla, a sidi, a khti), et c'est même la forme la plus naturelle à l'oral. Le français n'a pas d'équivalent usuel : on traduit simplement par une virgule ou par « ô » dans un registre soutenu. Redoublé, ya… ya prend le sens de « soit… soit », comme dans l'expression ya reb7a ya deb7a. Il apparaît aussi dans des exclamations figées, par exemple ya latif.
Exemple
صباح الخير يا لالة
sbah lkhir a lalla
« Bonjour, madame. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ya » mais aussi « yaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « particule d'appel (ô, eh) » ; « soit... soit » : ya en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ô (particule d'appel) » ; « soit… soit… » : ya en tunisien.