Comment dire « ô » en darija
En marocain, on dit « ya » ; en algérien, « a » ; en tunisien, « ya ».
En darija marocaine
ya يا
Une particule qui signifie « particule d'appel (vocatif) » ; « soit… soit (ya… ya) ».
صباح الخير يا لالة : « Bonjour, madame. »
En darja algérienne
a ا
Une particule qui signifie « particule d'appel (hé, ô) ».
آ خويا، أرواح لهنا : « Hé, mon frère, viens ici. »
En derja tunisienne
ya يا
Une particule qui signifie « ô (particule d'appel) » ; « soit… soit… » ; « que (dans une exclamation) ».
امين يا ربّ : « Amen, ô Seigneur. »