9ate3 قاطع
Derja tunisienne · verbe
« 9ate3 » (قاطع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie boycotter.
Sens
- boycotter to boycott
- rompre avec quelqu'un, ne plus parler to cut ties with someone
Usage
Le verbe 9ate3 veut dire refuser de participer à quelque chose ou d'acheter un produit : 9at3ou el intikhabet (« ils ont boycotté les élections »), 9ate3 el mountouj (« boycotte le produit »). Dans la vie privée, il désigne le fait de couper les ponts avec quelqu'un : 9at3ou ba3dhhom (« ils ne se parlent plus »). Le participe m9at3in décrit deux personnes brouillées. Ne pas confondre avec 9ta3 (« couper »), qui sert aussi pour « interrompre » : 9ta3li el klem (« il m'a coupé la parole »). Le sens « interrompre » est rare avec 9ate3.
Exemple
برشا ناس قاطعو المنتوج هذا كي غلى
barcha nes 9at3ou el mountouj hedha ki gla
« Beaucoup de gens ont boycotté ce produit quand il est devenu cher. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ate3 » mais aussi « 9ata3 », « qate3 », « kate3 » et « 9at3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9ate3 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « boycotter un produit, un événement » ; « couper les ponts avec quelqu'un » : 9ate3 en marocain.