قاطع 9ate3
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «قاطع» (9ate3) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها قاطع شيئًا وامتنع عنه.
المعاني
- قاطع شيئًا وامتنع عنه
- قطع علاقته بشخص وتوقف عن كلامه
الاستعمال
الفعل قاطع (9ate3) يعني الامتناع عن المشاركة في شيء أو عن شراء منتج: قاطعو الانتخابات («قاطعوا الانتخابات»)، قاطع المنتوج («قاطع المنتج»). وفي الحياة الخاصة، يدل على قطع العلاقة بشخص: قاطعو بعضهم («لم يعودوا يتكلمون»). ويصف اسم الفاعل مقاطعين شخصين متخاصمين. لا يخلط بينه وبين قطع (9ta3) بمعنى «يقطع»، وتستخدم أيضًا بمعنى «يقطع الحديث»: قطعلي الكلام («قطع عليّ الكلام»). ومعنى «الإيقاف والمقاطعة» نادر مع قاطع.
مثال
برشا ناس قاطعو المنتوج هذا كي غلى
barcha nes 9at3ou el mountouj hedha ki gla
بالفصحى: «قاطع ناس كثيرون هذا المنتج عندما ارتفع سعره»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ate3 وتُكتب أيضًا 9ata3، qate3، kate3 و9at3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قاطع منتَجًا أو حدثًا»؛ «هجر شخصًا وقطع صلته به»: قاطع في الدارجة المغربية.