قاطع 9ate3
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «قاطع» (9ate3) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها قاطع منتَجًا أو حدثًا.
المعاني
- قاطع منتَجًا أو حدثًا
- هجر شخصًا وقطع صلته به
- قاطع الكلام
الاستعمال
فعل؛ مضارعه كيقاطع على وزن كيقطع (kay9at3)، واسم الفعل مقاطعة (m9at3a) أي «boycott». يكثر استعماله في مقاطعة العلامات التجارية والمنتجات والانتخابات: نقاطعو الانتخابات (n9at3o lintikhabat). وفي العلاقات الشخصية، قاطع فلانًا (9ate3) يعني أن يكفّ عن كلامه ومخالطته، وغالبًا بعد خصومة: قطعو خوه (9at3o khah)، أي «أخوه لا يكلّمه». أما لقطع كلام المتحدث فتفضّل الدارجة عمومًا قطع ليه الهدرة (9te3 lih lhedra)، ويبقى قاطع (9ate3) في هذا المعنى أرفع أسلوبًا. ولا يُخلط بقطع (9te3) بمعنى «قطع، عبر»، ولا بقاطع (9at3) الصفة بمعنى «حادّ».
مثال
الناس كاملين قاطعو داك الحليب
nnas kamlin 9at3o dak l7lib
بالفصحى: «قاطع الناس جميعًا ذلك الحليب.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan9aaT3 | 9aaT3t | |
| أنتَ | kat9aaT3 | 9aaT3ti | 9aaT3 |
| أنتِ | kat9aaT3i | 9aaT3ti | 9aaT3i |
| هو | kay9aaT3 | 9aaT3 | |
| هي | kat9aaT3 | 9aaT3at | |
| نحن | kan9aaT3o | 9aaT3na | |
| أنتم | kat9aaT3o | 9aaT3to | 9aaT3o |
| هم | kay9aaT3o | 9aaT3o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ate3 وتُكتب أيضًا 9at3، 9aate3، qate3، kate3 و9aat3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قاطع شيئًا وامتنع عنه»؛ «قطع علاقته بشخص وتوقف عن كلامه»: قاطع في الدارجة التونسية.