9ate3 قاطع
Darija marocaine · verbe
« 9ate3 » (قاطع) est un verbe de la darija marocaine qui signifie boycotter un produit, un événement.
Sens
- boycotter un produit, un événement to boycott
- couper les ponts avec quelqu'un to cut off, stop talking to
- interrompre to interrupt
Usage
Verbe ; présent kay9at3, nom d'action m9at3a « boycott ». On l'emploie beaucoup pour le boycott de marques, de produits ou d'élections : n9at3o lintikhabat. Dans les relations personnelles, 9ate3 fulan veut dire cesser de lui parler ou de le fréquenter, souvent après une brouille : 9at3o khah « son frère ne lui parle plus ». Pour « interrompre quelqu'un qui parle », la darija préfère généralement 9te3 lih lhedra, et 9ate3 reste dans ce sens plus soutenu. À ne pas confondre avec 9te3 « couper, traverser » ni avec 9at3, l'adjectif « tranchant ».
Exemple
الناس كاملين قاطعو داك الحليب
nnas kamlin 9at3o dak l7lib
« Tout le monde a boycotté ce lait. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan9aaT3 | 9aaT3t | |
| nta (tu, masc.) | kat9aaT3 | 9aaT3ti | 9aaT3 |
| nti (tu, fém.) | kat9aaT3i | 9aaT3ti | 9aaT3i |
| howa (il) | kay9aaT3 | 9aaT3 | |
| hiya (elle) | kat9aaT3 | 9aaT3at | |
| 7na (nous) | kan9aaT3o | 9aaT3na | |
| ntouma (vous) | kat9aaT3o | 9aaT3to | 9aaT3o |
| homa (ils, elles) | kay9aaT3o | 9aaT3o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ate3 » mais aussi « 9at3 », « 9aate3 », « qate3 », « kate3 » et « 9aat3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9ate3 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « boycotter » ; « rompre avec quelqu'un, ne plus parler » : 9ate3 en tunisien.