mahma مهما
Derja tunisienne · conjonction
« mahma » (مهما) est une conjonction de la derja tunisienne qui signifie quel que soit, peu importe.
Sens
- quel que soit, peu importe whatever, no matter
- si… que, aussi… que however (much)
Usage
Mahma introduit une concession générale. On l'utilise surtout dans des tournures figées comme mahma ken (quoi qu'il en soit) ou mahma sar (quoi qu'il arrive). Il est suivi d'un verbe : mahma t9oul (quoi que tu dises), mahma 3mel (quoi qu'il ait fait). Il vient de l'arabe standard mais est bien implanté dans l'usage courant. Dans la conversation familière, on préfère souvent kifech ma ou chnouwa ma : chnouwa ma 9olt (quoi que j'aie dit). Il appartient à un registre plutôt neutre.
Exemple
مهما صار، نبقى معاك
mahma sar, nob9a m3ak
« Quoi qu'il arrive, je reste avec toi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mahma » mais aussi « mahmaa » et « mehma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.