مهما mahma
الدارجة التونسية · أداة ربط
كلمة «مهما» (mahma) في الدارجة التونسية أداة ربط، ومعناها أيًّا كان، لا يهم أيّ شيء.
المعاني
- أيًّا كان، لا يهم أيّ شيء
- مهما كان، مهما بلغ
الاستعمال
تُدخل «مهما» معنى التنازل أو التسليم العام. تُستعمل خصوصًا في صيغ جامدة مثل «مهما كان» (mahma ken، أي على أي حال) أو «مهما صار» (mahma sar، أي مهما حدث). يأتي بعدها فعل: «مهما تقول» (mahma t9oul)، «مهما عمل» (mahma 3mel). أصلها من العربية الفصحى لكنها راسخة في الاستعمال اليومي. في المحادثة العادية يُفضَّل كثيرًا «كيفاش ما» (kifech ma) أو «شنوة ما» (chnouwa ma): «شنوة ما قلت» (chnouwa ma 9olt، أي مهما قلت). وهي من مستوى محايد لا عاميّ ولا رسمي.
مثال
مهما صار، نبقى معاك
mahma sar, nob9a m3ak
بالفصحى: «مهما حدث، أبقى معك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mahma وتُكتب أيضًا mahmaa وmehma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.