mokhabarat مخابرات
Derja tunisienne · nom
« mokhabarat » (مخابرات) est un nom de la derja tunisienne qui signifie services de renseignement.
Sens
- services de renseignement intelligence services
- espionnage, surveillance espionage, surveillance
Usage
Le mot mokhabarat vient du registre standard et s'emploie couramment en derja. Il désigne les services secrets ou les services de renseignement de l'État. Il apparaît souvent dans « jhez mokhabarat » (« appareil de renseignement ») et dans les conversations politiques ou complotistes. Sur le ton de la plaisanterie, on dit « enti mokhabarat ? » à quelqu'un qui pose trop de questions ou qui sait tout sur tout le monde. Le mot est grammaticalement pluriel : il a la valeur d'un collectif. Pour désigner un agent, on dit plutôt « wa7ed mel mokhabarat ».
Exemple
علاش تسأل برشا؟ إنتي مخابرات ولا شنوة؟
3lech tes2el barcha? enti mokhabarat walla chnowa?
« Pourquoi tu poses autant de questions ? Tu es des services secrets ou quoi ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mokhabarat » mais aussi « mokhabaret », « mo5abarat », « mukhabarat » et « m5abrat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.