مخابرات mokhabarat
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مخابرات» (mokhabarat) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أجهزة المخابرات.
المعاني
- أجهزة المخابرات
- التجسس والمراقبة
الاستعمال
كلمة «مخابرات» (mokhabarat) من الفصحى وتُستعمل بكثرة في الدارجة، وتدل على أجهزة الاستخبارات أو المخابرات التابعة للدولة. ترد كثيرًا في عبارة «جهاز مخابرات» وفي أحاديث السياسة أو نظريات المؤامرة. وعلى سبيل المزاح يقال لمن يكثر الأسئلة أو يعرف كل شيء عن الجميع: «إنتي مخابرات؟». والكلمة جمع لفظًا، لها قيمة الجمع. وللدلالة على العميل يقال عادة «واحد من المخابرات» (wa7ed mel mokhabarat).
مثال
علاش تسأل برشا؟ إنتي مخابرات ولا شنوة؟
3lech tes2el barcha? enti mokhabarat walla chnowa?
بالفصحى: «لماذا تسأل كل هذه الأسئلة؟ أأنت من المخابرات أم ماذا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mokhabarat وتُكتب أيضًا mokhabaret، mo5abarat، mukhabarat وm5abrat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).